Unable to illustrate story driver

I’m trying to illustrate my story drivers in Subtxt (Illustrating / Objective Story / Storybeats) and when I click on the Illustrate button for any of the story drivers, nothing happens. Illustrating any of the OS Signposts on the same page works fine. I’ve tried this in both Chrome and Safari with the same problem in both browsers.